-
1 carpe diem
carpe diem intz. cueille le jour, carpe diem. -
2 carpe díem
/ carpe díem, memento moriaprovecha el presente; aprovecha el día presente; goza de la vida, que es corta; a vivir que son dos días; vive el momento, recuerda que has de morir◘ La frase original es de Quinto Horacio Flaco (65 a.C.-8 d.C.) en Carmina Liber I, 1, 11: Carpe diem quam minimum credula postero (aprovecha el presente y no te confíes tanto en el mañana). -
3 Cárpe diém
"Лови день", т. е. пользуйся сегодняшним днем, лови мгновение.Девиз эпикурейства.Гораций, "Оды", I, 11:Tú ne quáesierís, scíre nefás, quém mihi, quém tibiFínem dí dederínt, Léuconoé, néc BabylóniosTémptarís numerós. Út meliús quídquid erít, pati.Séu plurís hiemés séu tribuít Júppiter últimam,Týrrhenúm: sapiás, vína liqués et spatió breviSpém longám resecés. Dúm loquimúr, fúgerit ínvidaÁetas: cárpe diém, quám minimúm crédula póstero.Не расспрашивай ты, ведать грешно, мне и тебе какой,Левконоя, пошлют боги конец, и вавилонскиеЧисла ты не пытай. Лучше терпеть, что бы ни ждало нас, -Дал Юпитер в удел много ль нам зим, или последнюю,Бурей. Будь же мудра, вина цеди. Долгой надежды нитьКратким сроком урежь: мы говорим, время ж завистноеМчится. Пользуйся днем, меньше всего веря грядущему.(Перевод С. Шервинского).ср. "Оды", I, 9, 13-16:Quid sít futúrum crás, fug quáerer(e): etÁppóne; nec dulcés amóresSpérne puér, neque tú choréas.Что будет завтра, бойся разгадывать,И каждый день, судьбою нам посланный,Считай за благо. Не чуждайсяЛаски любовной и пляски, мальчик.(Перевод С. Шервинского)ср. Овидий, "Наука любви", III, 65-66:Útendum (e)st aetáte, citó pede lábitur áetas:Néc bona tám sequitúr, quám bona príma fuít.Молодость быстро летит: лови уходящее время.День миновавший всегда лучше, чем нынешний день.ср. тж. Carpámus dúlcia: nóstrum (e)st Quód vivís: cinis ét manés et fábula fíesНе прощаю себе какой-то рассеянности во все время твоего здесь пребывания. Можно было бы отвести душу хоть одним душевным разговором, но мы едва и поздороваться успели. То же будет и с жизнью. Проведем всю в сборах жить. Теперь твержу горацианское "carpe diem", но тебя уже нет. (А. И. Тургенев - П. А. Вяземскому, 12.II 1819.)Рим напоминает о бренности вещей, о минувшем, о смерти, это вечное memento mori; Неаполь - об упоительной прелести настоящего, о жизни, о carpe diem. (А. И. Герцен, Письма из Франции и Италии.)Вот две самых главных утехи моей жизни (он указал на бутылку и на большой том Горация, лежащий на столе), я стар, это правда, но что за беда? Тем больше у меня причин радоваться оставшимся крохам жизни, как советует мой друг Флакк... "Carpe diem quam minimum credula postero". (Тобайас Смоллетт, Приключения Родрика Рэндома.)Легкий шепот удивления, прерываемый более или менее шутливыми замечаниями, как полупрозрачный туман носился над всей этой толпой молодежи, полной сил и энергии для предстоящих трудов, склонной к мечтам и шуткам и готовой до самого утра погрузиться в опьяняющий вихрь веселья, забыть на сегодня все, кроме классического: carpe diem. (Иван Франко, Близнецы.)Когда у человека только и осталось в жизни, что его обед, его бутылка, его сигара и те мечты, что они дарят ему, - доктора непременно норовят отнять все это. Нет уж! Carpe diem. Пока жив, пользуйся жизнью. (Джон Голсуорси, Стоик.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Cárpe diém
-
4 Carpe diem quam minimum credula postero Наслаждайся моментом, никогда не верь будущему (Гораций)
General subject: capre diem ("seize the day" Horace)Универсальный русско-английский словарь > Carpe diem quam minimum credula postero Наслаждайся моментом, никогда не верь будущему (Гораций)
-
5 Carpe diem quam minimum credula postero Наслаждайся моментом, никогда не верь будущему
General subject: (Гораций) capre diem ("seize the day" Horace)Универсальный русско-английский словарь > Carpe diem quam minimum credula postero Наслаждайся моментом, никогда не верь будущему
-
6 carpe diem
Большой англо-русский и русско-английский словарь > carpe diem
-
7 carpe diem
[͵kɑ:peıʹdi:em] лат.лови момент; пользуйся моментом; наслаждайся, пока есть возможность -
8 Carpe diem
Латинский язык: будь счастлив в эту секунду, наслаждайся моментом -
9 carpe diem
Латинский язык: будь счастлив в эту секунду, наслаждайся моментом -
10 carpe diem (Latin for pluck the day, the enjoyment of the pleasures of the moment without concern for the future)
Религия: лови моментУниверсальный англо-русский словарь > carpe diem (Latin for pluck the day, the enjoyment of the pleasures of the moment without concern for the future)
-
11 Carpe diem
лат. лови день; пользуйся каждым днем; не откладывай на завтра то, что должен сделать сегодня (Гораций)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Carpe diem
-
12 carpe diem
лови момент, лови день; пользуйся моментом; не теряй возможностьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > carpe diem
-
13 carpe diem
(לטינית) "תפוס את היום", ביטוי שמשמעו "חיה את הרגע", "תיהנה מן החיים בהווה"* * *◙ "הווהב םייחה ןמ הנהית","עגרה תא היח" ועמשמש יוטיב,"םויה תא סופת" (תיניטל)◄ -
14 carpe diem
лат.лови момент -
15 carpe diem
iskoristi dan -
16 Carpe diem, quam minimum credula postero
• Seize the day, trust as little as possible in tomorrow. (Horace)Latin Quotes (Latin to English) > Carpe diem, quam minimum credula postero
-
17 Carpe diem
• Seize the day. (opportunity) (Horace) -
18 carpe diem
seize the day, enjoy the present лови день, пользуйся жизнью, живи настоящим -
19 carpe diem
[ˌkɑːpeɪ'diːem] 1. межд.; лат. 2. сущ.; лат. -
20 carpe diem
лат.пользуйся сегодняшним днём, лови момент [Гораций, Ода XI, кн. II]
См. также в других словарях:
Carpe diem — is a phrase from a Latin poem by Horace (See ), and which occurs many times in modern English language popular culture.The phrase non collige virgo rosas ( gather, girl, the roses ) appears at the end of the poem De rosis nascentibus… … Wikipedia
Carpe diem — auf einer Sonnenuhr Carpe diem (deutsch: „Ernte/Genieße/Nutze den Tag“) ist eine lateinische Redewendung, die aus einer Ode des römischen Dichters Horaz (* 65 v. Chr.; † 8 v. Chr.) stammt.[1] Sie ist im Kontext des Gedichtes eine Aufforderun … Deutsch Wikipedia
Carpe diem — Carpe diem. Carpe diem латинское выражение, означающее «наслаждайся моментом» или «будь счастлив в эту секунду» (дословно «лови день»), часто переводится как «лови момент». Впервы … Википедия
Carpe Diem — auf einer Sonnenuhr Carpe diem (zu deutsch: „nutze / pflücke den Tag“) ist eine lateinische Redewendung, die aus einer Ode des römischen Dichters Horaz (* 65 v. Chr.; † 8 v. Chr.) stammt. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Carpe diem (disambiguation) — Carpe diem is a Latin phrase, usually translated Seize the day. Carpe diem may also refer to: Carpe Diem (drink) The Carpe Diem Trust Carpe Diem (media agency) Music Carpe Diem (Will Haven album) Carpe diem (Lara Fabian album) Carpe Diem… … Wikipedia
Carpe diem (álbum de Belinda) — Saltar a navegación, búsqueda Carpe diem Álbum de estudio de Belinda Publicación Febrero de 2010[1] … Wikipedia Español
Carpe diem — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Carpe diem (desambiguación). Carpe diem. Carpe diem es una locución latina que literalmente significa aprovecha el día , lo que quiere decir es «aprovecha el momento, no … Wikipedia Español
Carpe diem (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda Carpe diem puede referirse a: Carpe diem, locución latina del poeta romano Horacio que significa aprovecha el día ; Carpe Diem, álbum de Belinda; Carpe Diem, álbum de Skunk D.F.; Carpe diem, banda de rock argentina;… … Wikipedia Español
Carpe Diem (альбом) — Carpe diem … Википедия
Carpe-diem — Saltar a navegación, búsqueda Carpe diem Información personal Origen Argentina Información artística Género(s) … Wikipedia Español
Carpe Diem (Lara Fabian) — Carpe diem Файл:Carpe diem.jpg Альбом Лара Фабиан Дата выпуска 1994 Жанр Шансон, Поп, Госпел Лейбл Polygram International … Википедия
